Suriye’de iç savaş beşinci yılına girerken yakınlarda sonuçlanacak gibi görünmüyor. Foreign Affairs editörü Jonathan Tepperman özel bir röportaj için Suriye devlet başkanı Başar Esad’la Şam’da bir araya geldi.
Çeviri – Tuncay Yılmaz
Dünyanın her yerinde bütün savaşlar siyasi çözümlerle sonuçlanmıştır, çünkü savaşın kendisi çözüm değildir, sadece siyasetin bir enstrümanıdır. Dolayısıyla biz savaşın ancak siyasi yollarla çözümlenebileceğini düşünüyoruz. Bu bizim temel düsturumuz.
Evet. Tüm savaşlar siyasal yöntemlerle sonuçlanır.
Öncelikle bu tablo tam olarak gerçeği yansıtmıyor, bahsedilen bölgelerde yaşayan insanlarla konuşmadan “mini devletler”le ilgili konuşulamaz. Suriye halkı halen Suriye’nin birliğini savunuyor ve hükümeti destekliyor. Ayrılıkçılar sizin işaret ettiğiniz kimi bölgeleri kontrol altına alıyorlar ancak bu bölgeler sabit olmuyor, sınırları sürekli değişiyor. Bu bölgeleri kontrol ettiğini iddia eden güçlerin birbirleri arasında net bir sınırları yok. Bazen birbirlerine katılıyorlar, bazen ayrışıyorlar. Ama önemli olan halkın ne düşündüğüdür. Halk her şeye rağmen siyasi çözümü, kentlerinin Suriye’nin bir parçası olduğunu ve Suriye’nin birliğini destekliyor. Yani Suriye halkı ancak Suriye’nin birliğini sağlayacak herhangi bir hükümetin, resmi gücün arkasında olacaktır. Eğer halkımız ikiye, üçe, dörde bölünürse kimse bu ülkeyi tekrar birleştiremez. Bunu hep birlikte göreceğiz.