BM İnsan Hakları Konseyi’nin 59. oturumunda sunulan, Kadına ve Kız Çocuklarına Karşı Ayrımcılıkla İlgili Çalışma Grubu’nun hazırladığı “Bakım ve Destek Sistemlerinin Toplumsal Cinsiyet Boyutları” başlıklı rapor, EŞİK – Eşitlik İçin Kadın Platformu gönüllüleri tarafından Türkçeye çevrildi. 29 Ekim Dünya Bakım ve Destek Günü’nde yayımlanan çeviri, bakım emeğini insan hakları, toplumsal cinsiyet eşitliği ve kamu politikaları açısından yeniden gündeme taşıyor.
Raporda bakım, “kendine, başkalarına ve gezegene özen gösterme eylemi” olarak tanımlanıyor. Kadınların, ücretsiz bakım çalışmalarının %76,2’sini üstlendiğine dikkat çekilirken; sağlık, çocuk, yaşlı ve engelli bakımı gibi alanlarda kadın emeğinin görünmezliği vurgulanıyor. Rapora göre, toplumsal cinsiyet eşitliğinin sağlanması için erkeklerin bakım süreçlerine eşit katılımı teşvik edilmeli ve devletler bakım politikalarına acil kamu yatırımları yapmalıdır.
EŞİK, raporun bulgularının kuruluş ilkeleriyle örtüştüğünü belirterek, “Bakım emeği eşitlikçi politikalarla desteklenmedikçe gerçek bir toplumsal cinsiyet eşitliğinden söz edilemez” açıklamasında bulundu. Platform, kreş hakkı, eşit istihdam, işyerinde şiddetin önlenmesi gibi taleplerin yer aldığı “5 Acil Talep” belgesinin de aynı perspektifi taşıdığını hatırlattı. Ayrıca EŞİK’in hazırladığı “Eşitlikçi, Mor, Yeşil ve Kamucu Belediyecilik için 5 Acil Şart” belgesinin, BM raporuyla birlikte okunabileceği belirtildi.
Çeviri sürecinde, metnin ilk taslağı Deepl üzerinden oluşturulurken; Serap Altıok’un editoryal katkılarıyla Ayşe Durakbaşa ve Özlem Altıok tarafından orijinal İngilizce metinle karşılaştırılarak kavramsal ve içeriksel düzenlemeler tamamlandı. Rapor, BM’nin açık erişim ilkeleri uyarınca telif hakları korunarak paylaşıldı.
EŞİK, bakım emeği üzerine tartışma ve farkındalık etkinliklerine devam edecek. Yakında, raporun içeriğini ve bakım hakkı mücadelesini ele alan çevrimiçi bir toplantı yapılacağı duyuruldu. Platform, “Bu raporun feminist mücadeleye kazandırılmasıyla bakım emeğinin görünür, değerli ve kamusal bir hak haline gelmesi yönündeki mücadelemizi sürdüreceğiz” mesajını paylaştı.