Close Menu
Siyasi HaberSiyasi Haber

    Subscribe to Updates

    Get the latest creative news from FooBar about art, design and business.

    What's Hot

    Ekim ayında ifade özgürlüğü alarm verdi: Saldırılar, soruşturmalar ve tutuklamalar arttı

    5 Kasım 2025

    Romanes: Cadı dilinden direniş diline

    5 Kasım 2025

    Nurettin Demirtaş’tan kardeşi Selahattin için uyarı

    5 Kasım 2025
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Siyasi HaberSiyasi Haber
    • Güncel
      • Ekonomi
      • Politika
      • Dış Haberler
        • Ortadoğu
        • Dünya
      • Emek
      • Kadın
      • LGBTİ+
      • Gençlik
      • Ekoloji ve Kent
      • Haklar ve özgürlükler
        • Halklar ve İnançlar
        • Göçmen
        • Çocuk
        • Engelli Hakları
      • Yaşam
        • Eğitim
        • Sağlık
        • Kültür Sanat
        • Bilim Teknoloji
    • Yazılar

      Romanes: Cadı dilinden direniş diline

      5 Kasım 2025

      İnşa süreci: Faşizm ya da demokrasi

      4 Kasım 2025

      Adaletin eşiğinde: Demirtaş kararı ve hukukun imtihanı

      3 Kasım 2025

      Cumhuriyetin kurucu İdealleri ve ötekileri

      30 Ekim 2025

      Bakımın görünmeyen yükü: Engelli kadınlar ve kız çocuklarının onurlu yaşama hakkı

      29 Ekim 2025
    • Seçtiklerimiz

      Sudan savaşı, Çinli Wing Loong’a karşı Bayraktar ve savaş ağaları

      3 Kasım 2025

      Trump, Fed ve para politikası: Sol, merkez bankası konusunda neyi savunmalı?

      2 Kasım 2025

      Motokuryelerin ekim isyanı

      28 Ekim 2025

      İstikrarsızlık üreten istikrar programı

      26 Ekim 2025

      ESMA’nın hatırlattıkları

      26 Ekim 2025
    • Röportaj/Söyleşiler

      Ali Coşkun: İşçi sınıfı üretimden gelen gücüyle toplumsal barışın en güçlü dayanağıdır

      29 Ekim 2025

      Altan Açıkdilli: “Canımı çekiştiriyor yine canım”

      28 Ekim 2025

      DSİP’ten Şenol Karakaş: Ne barış süreci demokrasinin gelişmesine ne de demokratik adımlar barış sürecinin nihayete ulaşmasına ertelenebilir

      27 Ekim 2025

      Ilan Pappe: Filistinliler hâlâ etnik temizlik ve soykırımla karşı karşıya

      16 Ekim 2025

      ‘Kadıköy Kültür Evi hem nefes aldığımız hem de birlikte söz kurduğumuz bir yer’

      10 Ekim 2025
    • Dosyalar
      • “Süreç” ve Sol
      • 30 Mart Kızıldere Direnişi
      • 8 Mart Dünya Kadınlar Günü 2022
      • AKP-MHP iktidar blokunun Kürt politikası
      • Cumhurbaşkanlığı Seçimleri
      • Ekim Devrimi 103 yaşında!
      • Endüstri 4.0 üzerine yazılar
      • HDK-HDP Tartışmaları
      • Kaypakkaya’nın tarihsel mirası
      • Ölümünün 69. yılında Josef Stalin
      • Mustafa Kahya’nın anısına
    • Çeviriler
    • Arşiv
    Siyasi HaberSiyasi Haber
    Anasayfa » Çeviri Kooperatifi – Metin Yeğin

    Çeviri Kooperatifi – Metin Yeğin

    Siyasi Haber15 Eylül 2015
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn WhatsApp Reddit Tumblr Email
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    Politik tutsaklar sendikası için bu köşede yazdıktan sonra bana gelen mektupları gazeteden aldım. Hiç dokunmadan parkanın iç cebine koydum. Tabi ki hala parka, klasik bir devrimciyim ben. Ya hiç giymem ya da parka giyerim. Arada bir kolumla kontrol ediyordum oradalar mı diye. Aslına bakarsanız ne bulsam onu giyiyorum. Parka güzel. İnsanı temiz gösteriyor. Honduras’ta cunta seçim yaptığında halk boykot etmişti. Bir gün sonra oy kullanmadığı için mürekkebe boyanmamış parmaklarını herkes birbirine gösteriyordu. Biz temiziz diyordu. Parka böyle bir şey. İnsanı ayakkabı kutusuz gösteriyor. Sonra farkına vardım. Ben de kaç yıldır görüntüleri, kasetlerimi ayakkabı kutusunda saklıyorum. Walla! kutuyu bile başkasından almışım ha!

    Mektuplarınız parkanın iç cebinde yolculuğa çıktı. Uçakta filan okumadım. Bazen çok sevdiğiniz kitapları okumaya kıyamazsınız ya öyle. Fazla mı romantize ettim. Sokağa bulaşmamış köşe süsü yazarlar gibi mi oldu? Bir duygusal, bir duygusal. Koca bir sendika örgütlüyoruz. Bir kitaba ya da özellikle bir filme başlamadan yaşadığım heyecanı duyuyorum. Güzel bir şey bu. Dünyayı değiştirme heyecanı.

    Mektuplarla Barcelona’da deniz kıyısına gittim. Salak kepçeler denize kum dolduruyordu. Balıkçısızlaştırılmış bir kıyı. Turistler gelsin diye, romanları, balıkçıları, yoksulları atıp yerine düzgün kaldırımlar döşemişler. Planlanmış en iyi kent örneği. Planın manası, insanı çıkartıp içine turist koymak. Her yerde böyle. Diğer yönden bakarsanız iyi. Öyle bakayım. Dalga sörfü yapıyorlar. Neden zengin sporu sayılıyor ki bu? Sadece sörfe ve dalgaya ihtiyacın var. Sörfü ödünç alırsın vermezse çalarsın ve bir de dalga. Dalgayı ödünç alamazsın onu beklemen gerekiyor. Yan yana dizilmiş, dalga bekliyorlar. Hatırlarını kırmıyor dalga, sık sık geliyor. Şöyle bir yükseltip tepesinde kıyıya atıyor. Acemiler hemen düşüp tekrar yerine dönmek için uğraşıyor. En güzeli düşme kısmı. İyi biliyorum çok düştüm. Neden mi bunları yazıyorum, okurken kendime söz vermiştim. Parka üstüne yemin ettim. Bozamam. Yazdım işte. Bir de güneş vardı insanın sırtını yakan. Torbada bira satan Afrikalılar, masaj yapan Asyalılar, dövme çizen Amerikan yerlileri filan da vardılar.

    İşte böyle bir yerde okundu mektuplar. İkisi bir zarfta gelmiş 6 mektup. Gebze’den, Sincan’dan, Diyarbakır’dan, Hacılardan, Kırıklar’dan, Kandıra’dan ve Muğla’dan. Bütün bu arkadaşlar kurucu üye ve bundan sonra kısa zamanda yazacak olanlar da. Yasal kısmı arkasından gelir. Kürtçe, İngilizce, Türkçe çeviri yapabiliyoruz sadece şu anda. Beni de sayarsak iki üç dil daha ekleriz üstüne. 20’ye yakın hazır diyebileceğimiz kitap var demiş arkadaşlar ve önerileri arasında yayınevi kurulması da var. ‘Kürtçe kitaplar, satılmıyor diye bize yakın yayınevleri bile basmıyor’ diyorlar. Lazca, Hemşince… neden olmasın?  Buna bağlı olarak mutlaka bir dağıtım kooperatifi de kurmamız gerek. Kitap fiyatının üzerinden en fazla payı alan dağıtım şirketleri. Yüzde 40 kadar alıyorlar galiba. Her kentte eski politik mahkum yok mu? Bizim sendikamızın muhtemel üyesi. Onlarla birlikte başlarız o zaman, kitapları dağıtmaya. Hatır için yapmayacaklar bunu ve belki yaşamlarını bile sürdürecekler bir süre sonra. Burada soluklanıp bir şey söylemek istiyorum. Kooperatif  ‘kar’ eder tabiki tırnak içinde. Yani bu kooperatif bir duyarlılık değil tam anlamıyla yaşamını sürdürebilme ve üretim örgütlenmesidir. Yazıyı gönderme zamanım doluyor. Bir yandan Endülüs’te bir komün belediyesinin filmini yapmaya çalışıyorum da. Bu arada bir radyo kursak ya diyor arkadaşlar. Politik Tutsaklar Radyosu. İnternetten yapabiliriz, içerden dinlenemez ama yine de yapmak lazım.

    Daha bir sürü şey var, yazılan ve yapabileceğimiz. Çeviri kooperatifi henüz başlangıç. Politik tutsaklar sendikası bütün bunların bir şemsiye örgütlenmesi… Pratiğin yeşili yol göstersin bize…

    Ve daha evler, köyler ve yeni bir dünya var inşa edeceğimiz…

    Bu yazı Özgür Gündem Gazetesi’nin 6 Mart 2014 tarihli sayısında yayınlanmıştır.

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Telegram Email

    İlgili İçerikler

    Sudan savaşı, Çinli Wing Loong’a karşı Bayraktar ve savaş ağaları

    3 Kasım 2025

    Trump, Fed ve para politikası: Sol, merkez bankası konusunda neyi savunmalı?

    2 Kasım 2025

    Motokuryelerin ekim isyanı

    28 Ekim 2025
    Destek Ol
    Yazılar
    Cumur Ülker

    Romanes: Cadı dilinden direniş diline

    Muhsin Dalfidan

    İnşa süreci: Faşizm ya da demokrasi

    Elif Gamze Bozo

    Adaletin eşiğinde: Demirtaş kararı ve hukukun imtihanı

    Toros Korkmaz

    Cumhuriyetin kurucu İdealleri ve ötekileri

    Bağlantıda Kalın
    • Facebook
    • Twitter
    Seçtiklerimiz
    Fehim Taştekin

    Sudan savaşı, Çinli Wing Loong’a karşı Bayraktar ve savaş ağaları

    Ümit Akçay

    Trump, Fed ve para politikası: Sol, merkez bankası konusunda neyi savunmalı?

    Mesut Çeki

    Motokuryelerin ekim isyanı

    Ümit Akçay

    İstikrarsızlık üreten istikrar programı

    Güncel Kalın

    E Bültene üye olun gündemden ilk siz haberdar olun.

    Siyasi Haber, “tarafsız” değil “nesnel” olmayı esas alır. Siyasi Haber, işçi ve emekçiler, kadınlar, LGBTİ+’lar, gençler, doğa ve yaşam savunucuları, ezilen etnik ve inançsal topluluklardan yanadır.

    Devletten ve sermayeden bağımsızdır.

    Facebook X (Twitter) YouTube
    EMEK

    İzmir belediyelerinde işçi direnişleri sürüyor

    5 Kasım 2025

    Bern’de şantiyeler durdu: İnşaat işçilerinden “Biz olmadan inşa durur” eylemi

    1 Kasım 2025

    Osmaniye’de köylülerden taş ocağına karşı traktörlü direniş

    1 Kasım 2025
    KADIN

    Eşitlik İçin Kadın Platformu: 11. Yargı Paketi kadınların mücadelesini suç sayıyor!

    4 Kasım 2025

    Erkekler Ekim’de 22 kadını öldürdü: Şiddet durmuyor

    4 Kasım 2025

    Amazonlu kadınlar COP30 müzakerelerinde yer talep ediyor

    3 Kasım 2025
    © 2025 Siyasi Haber. Designed by Fikir Meclisi.
    • Home
    • Buy Now

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.